Mi propia traducción al español de la nueva canción de Lady Gaga, la cual admiro desde el silencio reconfortante de considerarme un anónimo fan. La admiro porque dice cosas, no se si para vender más o porque necesita expresarse, quizá un poco de las dos cosas. Pero dice, dice algo, la escucho y la veo y se que me está hablando. Y eso es algo que todo artista debe hacer.
Con esta canción os digo que disfrutéis de vuestra diferencia y viváis la vida procurando respirar, andar y soñar como Reinas de vuestro mundo. Da igual lo que digan o como nos juzgen, pues sea como sea hemos nacido así.
Como seres de piel y sueños ;)
“No es un problema quererle con letras mayúsculas a HIM.
Solo hay que ponerse patas arriba.
Porque tu has nacido así, nene.
Mi mama me dijo cuando era pequeña que todos nacemos superestrellas.
Me peinó y puso con pintalabios en el espejo del tocador:
“No hay nada malo en quererte como eres” dijo “Porque Él te ha hecho perfecta cariño” “ Por eso levanta la cabeza y llegaras muy muy lejos nena, escúchame cuando te lo digo”
Estoy en el camino adecuado, cariño.
Yo nací así.
No hay que esconderse en la tristeza.
Solo quererse a uno mismo y estar listos.
Estoy en el camino correcto.
Nací así.
No hay otra manera.
Nene, soy así.
No seas un drag(travesti), solo se una reina.
Se prudente y ama a tus amigos.
Niño del subsuelo,
incluso en la religión de la inseguridad
y con verdadera alegría.
debes ser tu mismo, respetar tu juventud.
Una manera diferente de amar no es un pecado.
Cree en la H mayúscula de HIM.
Yo amo mi vida, amo este tema y me encanta esta fe.
No seas un drag, solo se una reina.
Si estás roto o estás perenne.
Eres negro, blanco, beige o descendiente chola.
Eres libanés, eres oriental.
Si eres discapacitado.
Que no se burlen, te molesten o te peguen.
Alégrate y amate a ti mismo AHORA.
Porque cariño, tú has nacido así.
No importa si gay, hetero o bi.
Lesbiana o transexual.
Estoy en el camino adecuado, nene.
He nacido para sobrevivir.
No importa si negro, blanco o beige.
Chola o oriental.
He nacido así.
He nacido para ser valiente.”
No hay comentarios:
Publicar un comentario